সেপ্টেম্বর অন যশোর রোড

মূল: অ্যালেন গিনসবার্গ ভাষান্তর: গাজী আবদুল্লাহেল বাকী
 | প্রকাশিত : ০১ অক্টোবর ২০১৯, ১১:৪৭

(September On Jessore Road  অ্যালেন গিনসবার্গ-এর একটি বিখ্যাত গীতিকাব্য। তিনি ১৯২৬ সালে আমেরিকার নিউজার্সিতে জন্মগ্রহণ করেন এবং ১৯৯৭ সালে মৃত্যুবরণ করেন। ১৯৫৬ সালে তার ঐড়ষি নামক কবিতা প্রকাশের মাধ্যমে তিনি বিশ্বজোড়া কবিখ্যাতি অর্জন করেন। ১৯৭১ সালে বাংলাদেশে মুক্তিযুদ্ধের সময় পশ্চিম বাংলার যশোর রোডে হাজার হাজার পরিবারের করুণ দুর্দশা স্বচক্ষে দেখেন এবং আবেগ আপ্লুত হয়ে এই কবিতাটি রচনা করেন। কবিতাটি গীতিধর্মী হওয়ায় বিশ্বময় গাওয়া হয়।)

লক্ষ শিশু আকাশ পানে তাকিয়ে আছে
গোল বড়ো আঁখিসহ পেট তাদের ফুলে আছে 
যশোর রোড বরাবর অসংখ্য বাঁশের ঘর
বালুময় চাকার খাদই একমাত্র শৌচাগার

লক্ষ পিতা বাদলের ধারায়
লক্ষ মাতা বেদনার ঘায়
লক্ষ ভাইয়ের দুঃখে অবস্থান
লক্ষ বোনের যাবার নেই কোনো স্থান

দশ লাখ নারী-স্বজন মরছে ধুঁকে
দশ লাখ পুরুষ-আপন কাঁদছে শোকে
লক্ষ পিতামহ দুঃখের মাঝে গৃহহারা
লক্ষ মাতামহ নীরবতায় পাগলপারা

লক্ষ কন্যা কাদা ভরা পথে চলে
লক্ষ শিশু সাফ হয় বানের জলে
দশ লাখ মেয়ে করে বমি ও আর্তনাদ
লক্ষ পরিবার পায় শুধু নিরাশার স্বাদ

উনিশ-শ একাত্তরে লক্ষ হাজার মানব দল
গৃহহারা যশোর রোডে ধূসর রঙা তপন তল
ঝরছে যেথা লক্ষ জান চলছে লক্ষ প্রাণের বান
কলকাতা অভিমুখে...হতে পূর্ব পাকিস্তান 

যশোর রোড ধরে চলে সেপ্টেম্বরে ট্যাক্সি গাড়ি
টানে কাঠ-কয়লা ভরা জীর্ণ গরুর গাড়ি
জলে ভরা মাঠ আর পেরিয়ে বর্ষার খাদ
ঘুটে ভরা গাছের গুঁড়ি, প্লাস্টিকের আটা ছাদ

ভিজে মিছিলে পরিবার সব চলে হেঁটে
নির্বাকে মাথা মোটা ছেলের দল বেঁটে
চমকে হাড্ডিসার খুলি নীরব গোল আঁখি
উপসী কৃষ্ণ দেবদূত মানববেশে নাকি

উবু হয়ে কাঁদছে মা তাকিয়ে ছেলেদের দিকে
বয়সী সন্ন্যাসিনীর ন্যায় পা যার লিকলিকে
মুখের পানে ছোট হাতভংগিতে প্রার্থনার
এখানে আসার পর পেয়েছে পাঁচ মাসে অল্প খাবার

ছোট একটি খালি পাত্র সাথে মেঝের মাদুর
পিতা তোলে হাত উঁচুতে তাদের নিয়তি দূর
মায়ের চোখ হতে গড়ায় অশ্রু নীরব ধারায়
‘মায়া’ মা ওঠে কেঁদে আতিশয্যে বেদনায়

তালপাতার ছায়ার নিচে দুটি শিশু একসাথে
হানে আমার দিকে দৃষ্টি আরও নির্বাক তাতে
রেশনের চাল-ডাল একবার পেয়ে থাকে সপ্তায়
নম্র যুদ্ধক্লান্ত শিশুরা গুঁড়া দুধ পায়

নেই কোনো সবজি অর্থ আর কাজ পুরুষের
খায় নিজের মতো চারদিন চলে চাল রেশনের
তিনদিন শিশুদের উপোস একাধারে যায়
করে বমি খাওয়ার পর যদি ধীরে না খায় 

যশোর রোডে কেঁদেছিলো মা হাঁটুর পাশে আমার
দয়া করুন জনাব...বাংলায় করেছিলো চিৎকার 
পড়ে আছে ছেঁড়া পরিচয়পত্রটি মেঝের গায়
এখনও অপেক্ষমাণ স্বামী ক্যাম্প অফিসের দরজায়

শিশুটি খেলায় রত আমি হয়েছি সাফ বানের জলে
এখন দিবে না তারা আর খাদ্য আমাদের ভালে
সেলুলয়েড ব্যাগে আমার খুচরো মুদ্রা...নিষ্পাপ
শিশুটি খেলে যায় আমাদের মৃত্যু অভিশাপ

ঘিরে আছে দুটি পুলিশ হাজার ছেলের দল
খাবার নিতে আসছে দিনের সেই আনন্দ ঢল
লাঠি আর বাঁশি নিয়ে তাড়ায় হামেশা
পুনঃলাইনে...তারা খেলছে ক্ষুধার্ত তামাশা

লাইন ভেঙে লাফ দিয়ে সামনে বাড়ে
গ-ির মাঝে চর্মসার এক বেঁটে চুপিসারে
সামনে কাঁদার মঞ্চে নেচে ওঠে দুই ভাই
বাঁজিয়ে বাঁশি প্রহরীরা রাগে তাড়ায় তাই

দলে দলে কেনো শিশু হচ্ছে জড়ো এ স্থানে
হাসছে খেলছে তারা আর ধাক্কাধাক্কি এখানে
খুশি আর ভয়ে কেনো তারা অপেক্ষা করে
কেনো তাড়া দেয় শিশুদের খাবার এই ঘরে

চিৎকার দিয়ে আসে বাইরে দরজার দারোয়ান
গ্রহণ করে ছেলেমেয়েরা তার উচ্চ আওয়াজখান
এটা কি আনন্দ? এটা কি প্রার্থনা? 
‘নেই কোনো রুটি আজ ঘরে’
হাজার সন্তান চিৎকার দিয়ে ওঠে ‘হুড়রে’!

ছুটে যায় তাঁবুতে যেথা বড়োরা অপেক্ষমাণ
বার্তাবাহী শিশুরা আনবে খাবার সরকারি দান
আজ কোনো খাবার নেই! নেই কোনো জায়গা বসার
বেদনার্ত রুগ্ন শিশু, করেছে পেট খারাপ তার

মাসের পর মাস অপুষ্টিতে রুগ্ন হাজার 
আমাশয় করছে খালি অন্ত্রনালী দ্রুত একাকার
নার্স দেখায় রোগ নির্ণয় কার্ডে এনটেরোস্ট্রেপ যম
স্থগিতের দাওয়া প্রয়োজন বা আমাশার উপশম

শরণার্থী ক্যাম্পে চালা হাসপাতাল 
ন্যাংটো নবজাতক মায়ের কোলে রুগ্ন হাল
সপ্তাহ বয়সী বানর আকারের বাত-চোখ সনে
মরছে হাজারো গ্যাস্ট্রোএনটেরাইটিস রক্ত দূষণে

সেপ্টেম্বরে রিকশায় যশোর রোডের পাশ
দেখেছি একটি ক্যাম্পে আমি হাজার পঞ্চাশ
পানিতে সারি সারি কুঁড়েঘর তৈরি বাঁশের
নালার পাশে পরিবার সব ভিজে প্রত্যাশী খাদ্যের

ট্রাকভরা খাদ্য বর্ডারে পারে না আসতে কোনো কানুন
মার্কিন দূতযন্ত্র দয়া করে দ্রুত আসুন?
কোথায় রাষ্ট্রদূত বাংকার আজ?
ক্রীড়ারত শিশুদের গুলি করা কি তার আকাশযানের কাজ?

ইউএস এইড-এর হেলিকপ্টার কোথায়?
মাদক চোরাচালানে ব্যাংককের সবুজ ছায়ায়।
কোথায় আমেরিকার আলোর বাহিনী বিমান?
উত্তর লাওসে ফেলছে বোমা রাতদিনমান

কোথায় রাষ্ট্রপতির স্বর্ণ সেনারা?
সাহসী দয়াবান কোটিপতি নৌ-সেনারা?
আসছে নিয়ে কি আমাদের ওষুধ খাবার রিলিফ?
উত্তর ভিয়েতনামে ফেলে নাপাম ঢালছে তকলিফ?

কোথায় অশ্রু আমাদের? এ ব্যথার জন্য কে আছে কাঁদার?
কোথায় যেতে পারে বর্ষার মাঝে এসব পরিবার?
মোটা চোখ বন্ধ করে যশোর রোডের সন্তানেরা
যখন মৃত ‘আমাদের পিতা’ কোথায় ঘুমাবো আমরা?

কার কাছে করবো প্রার্থনা উদ্দেশে ভাত ও সেবার
এ নোংরা প্রবাহ পশুস্থানে পারে কে আনতে খাবার?
লক্ষ শিশু বাদলের মাঝে একাকী!
অসংখ্য শিশু কাঁদছে ব্যথায় একি!

তাদের দুঃখের তরে পৃথিবীর ভাষা সব ওঠো বেজে
অজানা ভালোবাসার জন্যে কণ্ঠগুলো ওঠো বেজে
ত্বরিতময় ব্যথার ঘণ্টাগুলো তুমি বাজাও
জাগ্রত মার্কিন মস্তিষ্কে তুমি বাজাও

আমাদের কতো শিশু কোথায় হারিয়ে গেছে
আমরা দেখি কাদের এ কন্যাগুলো মারা গেছে?
আমাদের আত্মা কেমনে হারিয়েছে সেবার ভিত?
যদি সাহস করে কেঁদে ওঠো বেজে ওঠো সংগীত

চালাঘর বালু নালার পাশে কাদায় কান্না বাজে
বর্ষায় নোংরা মাঠে ঘুমায় বিশাল পাইপের মাঝে
পৃৃথিবীর প্রতি দুঃখ! করে প্রতীক্ষা পাম্প কুয়ার পাশে
যার সন্তানেরা এখনও মায়ের বাহুতে কুঁকড়ে উপোসে

এটা কি তাই আমি যা করেছি নিজের প্রতি অতীতে?
কবি সুনীলকে জিজ্ঞাসিবো করবো কি আমি ভবিষ্যতে?
এগিয়ে চলো অর্থ-কড়ি ছাড়া যাও কি ছেড়ে তাদের?
আমার কি যত্ন নেওয়া উচিত ভালোবাসা পৌরুষের?

আমাদের শহর আর গাড়ির যতœ নেওয়া উচিত কি?
মঙ্গলগ্রহে নিম্নমানের খাবার কিনবো আমরা কি?
লক্ষ লক্ষ কতো জনে বসে নিউইয়র্কে দিচ্ছে চুমুক
এই রাত্রির টেবিলে শূকরের রোস্ট আর হাড়ে দিয়ে মুখ?

করছে তারা নিক্ষেপ ভা- মদের কতো শত
মাতৃসম সাগরে? এর মূল্য কতো?
পেট্রাল সিগারেট অ্যাসফ্যালট গাড়ি স্বপ্নের সভা
পৃথিবীতে ছড়াচ্ছে দুর্গন্ধ আর করছে ম্লান তারার প্রভা... 

এক দীর্ঘশ্বাসে যুদ্ধকে করো বর্জন মধ্যে বুকের 
এসো নাও কান্নার স্বাদ তোমার ‘মানবীয়’ চোখের 
লক্ষ লক্ষ রুগ্ন সন্তানের করো দয়া
টিভির পর্দায় দেখো ‘সামসারা’য় অভুক্তদের ছায়া

মরবে আরো অধিক কতো লক্ষ হাজার সন্তান
আগেই ‘মহান প্রভু’কে ‘সৎ মায়েরা’ কি বুঝতে চান?
কতো সৎ পিতারা দিয়ে যায় ট্যাক্স পুনঃগঠনের
করে গর্ব সেনারা হত্যা করে তাদের সন্তানদের?

কতো আত্মা যায় হেঁটে ‘মায়া’র ব্যথার পথ ধরে
কতো ছোট শিশু যখন মায়াময় বৃষ্টি ঝরে?
কতো শত পরিবার কোটরাগত চোখে হারিয়ে যাচ্ছে?
কতো শত মাতামহ শীর্ণ হয়ে পড়ছে?

কতো আছে আপনজন কখনো পাইনি একটু খাবার?
কতো শত স্বজন-নারী নিয়ে আছে গর্ত মাথার?
কতো  বোনদের খুলি পড়ে আছে মাটির পর?
কতো শত পিতামহের নেই কোনো শব্দচিৎকার?

কতো পিতারা আছেন দুঃখে কষ্টেতে
কতো পুত্রের যাবার নেই জায়গা পৃথিবীতে
কতো কন্যাদের নেই কোনো খাবার-ভাতা?
কতো স্বজন-পুরুষের ফোলা রুগ্ন পায়ের পাতা?

লক্ষ লক্ষ শিশু আজ বেদনার ঘায়
লক্ষ লক্ষ মায়েরা আজ বাদলের ধারায়
লক্ষ লক্ষ ভাইয়ের নেই দুঃখের অবসান
লক্ষ লক্ষ সন্তানের যাবার নেই কোনো স্থান

নিউইয়র্ক, নভেম্বর ১৪-১৬, ১৯৭১

অনুবাদক
অধ্যাপক, ইংরেজি বিভাগ, খুলনা খান বাহাদুর আহছানউল্লা ইউনিভার্সিটি

 

সংবাদটি শেয়ার করুন

সাহিত্য বিভাগের সর্বাধিক পঠিত

বিশেষ প্রতিবেদন বিজ্ঞান ও তথ্যপ্রযুক্তি বিনোদন খেলাধুলা
  • সর্বশেষ
  • সর্বাধিক পঠিত

শিরোনাম :