বাইডেনকে ইয়েটস অনূদিত উপনিষদ উপহার দিলেন মোদি, জিলকে সবুজ হীরা

মার্কিন প্রেসিডেন্ট জো বাইডেনকে তার প্রিয় কবি ইয়েটসের অনুবাদ করা উপনিষদ উপহার দিয়েছেন ভারতীয় প্রধানমন্ত্রী নরেন্দ্র মোদি। আর মার্কিন ফার্স্ট লেডি জিল বাইডেনকে দিলেন ৭.৫ ক্যারেটের একটি সবুজ হীরা। এছাড়াও আরও বেশ কিছু উপহার মার্কিন প্রেসিডেন্টের হাতে তুলে দেন মোদি। খবর হিন্দুস্তান টাইমসের।

বৃহস্পতিবার হিন্দুস্তান টাইমসের এক প্রতিবেদনে এ তথ্য জানানো হয়।

প্রতিবেদন থেকে জানা গেছে, যুক্তরাষ্ট্র সফরে গিয়ে প্রধানমন্ত্রী নরেন্দ্র মোদি মার্কিন প্রেসিডেন্ট জো বাইডেনকে তার পছন্দের আইরিশ কবি, নাট্যকার উইলিয়াম বাটলার ইয়েটসের অনুবাদ করা ‘দ্য টেন প্রিন্সিপালস অফ উপনিষদ’ এর প্রথম সংস্করণ উপহার দিয়েছেন।

বিশ শতকের বিশ্ব সাহিত্যে একজন অন্যতম গুরুত্বপূর্ণ আইরিশ কবি, নাট্যকার এবং প্রভাবশালী ব্যক্তিত্ব ইয়েটস প্রেসিডেন্টে বাইডেনের অন্যতম পছন্দের কবি। বহুবার ইয়েটসকে উদ্ধৃত করতে শোনা গেছে তাকে।

জো বাইডেন নিজের ভাষণে প্রায়ই কবি ইয়েটসকে উদ্ধৃত করে থাকেন। ইয়েটস কবিগুরু রবীন্দ্রনাথ ঠাকুরেরও বেশ ঘনিষ্ঠ ছিলেন। পশ্চিমা বিশ্বে তার গীতাঞ্জলির জনপ্রিয়তার পেছনেও ইয়েটসের বড় ভূমিকা ছিল। ইয়েটস নিজেও ভারতীয় আধ্যাত্মিকতার দ্বারা অনুপ্রাণিত ছিলেন। তিনি উপনিষদসহ বহু প্রাচীন ধর্মগ্রন্থ পড়েছিলেন।

১৯৩৭ সালে উপনিষদের অনুবাদ করে তা ছাপান। তাঁকে এই কাজে সাহায্য করেছিলেন শ্রী পুরোহিত স্বামী। এই দুজন ১৯৩০-এর দশকে বহু বই একসঙ্গে অনুবাদ করেছেন। ১৯৩৭ সালে ছাপানো ‘দ্য টেন প্রিন্সিপালস অব উপনিষদ ’-এর প্রথম সংস্করণটি বাইডেনকে উপহার দিলেন নরেন্দ্র মোদি। বইটি গ্লাসগো বিশ্ববিদ্যালয়ের প্রেস থেকে ছাপিয়েছিল লন্ডনের ফেবার অ্যান্ড ফেবার।

(ঢাকাটাইমস/২২জুন/এফএ)